OpenAI denounced Robinhood’s offering of its private stock as a crypto token, but the trading app wants to add thousands more to its roster.