The rescue represents a rare moment of hope after Kerr County authorities confirmed at least 59 deaths