US State and Commerce Department officials are working together on the effort, which operates by feeding the programs standardized lists of questions in Chinese and in English and scoring their output, the memo showed.