Bitcoin Depot, which operates cryptocurrency ATMs across North America, says information belonging to more than 26,000 people was breached in an incident last year.