Pop star, who released her first independent album last week, recalled injury on Monica Lewinsky’s ‘Reclaiming’ podcast