The veteran ad sales chief's surprise departure raises questions about her own future, and the future of the platform formerly known as Twitter.