New federal loan caps and plan overhauls demand smart strategies. Here's how to keep your payments manageable now.