The nonprofit is challenging a new law that bars its clinics from receiving federal money for any treatment, including birth control and checkups.