These could be more than everyday ailments. Oncologists explain what other symptoms to watch out for, when to act and how to stay proactive without panicking.