A report from the Children’s Commissioner noted a range of concerns, including living in cramped and poor conditions