A new attack has targeted a ship traveling through the Red Sea after another claimed by Yemen’s Houthi rebels reportedly sunk a vessel