Reegan Aparicio, whose partner Christopher Hays-Clark was hauled from Lady Bird Lake in Austin, Texas, said his family and that of the 18 other people "deserve answers"