The daughter of a Post Office victim has told Sky News she suffered "dark thoughts of suicide" in the years after her mother was accused of stealing.