K-2SO and Cassian Andor's relationship didn't get much screen time, but the 'Rogue One' star still tapped into unused material to help his performance.