Debate has broken out following proposals to charge UK motorists for driving through a 61-year-old tunnel that attracts 25 million drivers, cyclists and pedestrians every year