For the furry sidekick, Krypto, in “Superman,” the director James Gunn found inspiration — and a physical model — in his own unruly pet.