A typical gangster story born out of class struggle in the Hindi heartland, the film is less than the sum of its parts