General secretary Sharon Graham said the deputy prime minister ‘has had every opportunity to intervene and resolve this dispute’ over Birmingham’s bin strike