Rising market valuations and tighter Sebi rules are making buybacks more expensive—while promoters increasingly see long-term value in staying listed.