The first biography in English of China’s president’s father highlights how even reformers bow to state ideology