The developers behind a custom firmware used to convert consumer drones for military use in Ukraine have reported a cyberattack disrupting the system that distributes the software.