Joyce Badon, 21, was spending the July 4 holiday with three friends at a house by the Guadalupe River when the horrific storm hit Texas and they were washed away