A tanker is headed to South Korea with a first shipment of liquefied natural gas from Canada, which hopes to reduce its export reliance on its neighbor.