Lawyers for Venezuelans sent to a prison in El Salvador claim new evidence “contradicts” the US government’s claims that Salvadoran officials, not the Trump administration, have legal authority over the men.