Grigor Dimitrov was left in tears as he was forced to retire injured while leading Jannik Sinner by two sets to miss out on the Wimbledon quarter-finals.