Some commuters say their rides are quieter, but others still report widespread use of phones on speaker and loud video streaming despite the new signs.