With generative AI tools now widely accessible, educators say they have to shift from policing to adapting assessments and teaching practices.