点击标题下方蓝字 “译言 ” → 点击右上角“...” → 点选“设为星标 ★ ”，就更容易找到我们啦！汽车飞驰在赫特福德郡葱翠的丘陵间。透过副驾驶的车窗，一栋栋气派的大宅飞速掠过。每家的前院草坪都修剪得一丝不苟，树篱也打理得整整齐齐。这里宛如故事书里的英格兰田园——然而，然而，这片宁静之地，正处在一场关于犯罪预防新模式的争议前线。驾驶座上坐着罗伯特，他是“蓝线安保”（Blueline Security）公司的一名安保员。他的车漆着蓝黄相间的条纹，猛一看酷似警车。车内装备了无线电对讲机、急救包，还有一只名叫贝拉的比利时马利诺斯犬——据说受过与警犬类似的训练。但罗伯特——身穿防弹背心，随身带着手铐——谨慎地强调，自己并非真正的警察。“眼尖的人会看出这不是警车，”他遵循标识规定以区别于真警车，“但从远处看，它足够相似，会让犯罪分子心里犯嘀咕：‘也许别去那儿惹事’。”01蓝线是近年兴起的“私人警务”公司之一，主要在英格兰南部富裕社区活动。收取年费后，其由前警察或军官组成的团队会在村庄巡逻，搜寻窃贼，罗伯特本人就在警队服役过14年。类似公司如“我的本地警官”（My Local Bobby）也拥有近150名安保员。一些客户告诉BBC，这填补了真正警察的空缺，他们声称，已不再相信警察接到999报警后能及时赶到他们的村庄。对于负担得起这些服务的居民来说，它们是一条“生命线”，一位客户这样告诉我。但对另一些人而言，它们则是对英国警务奠基价值观的冒犯，是迈向一个富人比穷人更容易获得执法保护的社会的一步。一位伦敦警察厅前高级官员表示，她担心这会导致“两级社会”的出现。与我交谈过的提供“私人警务”服务的公司均表示，他们的服务需求在增长。根据谢菲尔德大学和布鲁内尔大学的犯罪学家去年发表的一份研究报告，英国的私营安保行业在2008年至2021年间显著增长，收入和持证安保员数量均有所增加。而根据英国内政部的数据，英格兰和威尔士的在职警察数量从2009年起大部分年份都在下降，在2017年达到约12.2万人的低谷——之后才有所回升，去年约为14.7万人。专家指出警务正从“公共向私营”转移。前伦敦警探大卫·斯宾塞认为：“如果你有钱又觉得警察不给力，那么你决定用自己的资源来保护家人安全，这并不奇怪。”他认为警方面临的需求（如网络诈骗、家暴案件激增）剧增，资源却跟不上。02在19世纪之前，免受犯罪侵害在很大程度上是富人的特权。富人雇佣“捕贼人”保护财产，而普通民众只能依靠志愿守夜人维持基本秩序。这一状况在内政大臣（后成为保守党首相）罗伯特·皮尔爵士创立伦敦大都会警察局时发生了改变——这是英国第一支由普通税收供养的现代化、职业化警队。他为警队注入了多项原则，至今仍被许多警员熟记于心：在社区中保持可见性；平等对待公众，不论财富或社会地位——而或许最重要的是：基于信任进行警务工作。如今，一些人担忧这种信任正在被削弱，大多数入室盗窃和汽车盗窃案都未能侦破。上个月的一项YouGov调查发现，英国50%的成年人对当地警队持有“不太有信心”或“完全没有信心”——高于2019年的42%。劳拉（化名）在邻居遭窃后签约了私人安保。监控曾拍到蒙面盗贼在她花园逗留。约40户邻居决定共同订阅，每户年付1500英镑（约14740元），换来安保员每日巡逻和随时响应。“我们没法相信警察能及时赶到，”她说。但私人安保员权力等同普通公民，重在威慑而非抓捕。蓝线创始人杰米·斯特里克兰（前军人）强调其业务非替代警察：“警察不可能无处不在。”全国警察局长委员会则重申他们“坚定不移”亲临犯罪现场，私营公司“不应取代或补充警察”。前伦敦总警司帕姆·桑德胡尖锐指出：“住廉租公寓的人付不起这钱，难道就该被偷被抢？这不公平。”她认为警力下降与私营安保扩张的关联“大错特错”。用户安迪（化名）坦言：“一年1500镑，我庆幸能负担。”但他认为，并非所有使用该服务的人都是富人。“你看过（盗窃案的）监控录像，你会为家人感到担忧。”他补充道，正是因为这个原因，这笔开销是值得的。03桑德胡警告，酷似警车的外观易造成混淆，尤其对神志不清者。安保公司明确其员工行使“公民拘捕权”时与公众权力相同，且仅适用于严重犯罪（公诉罪）。误判罪行等级或操作不当，安保员自身可能涉罪。此外，私营公司缺乏类似警察的严格独立监管体系，主要靠执照管理。犯罪学教授马丁·吉尔指出，购物中心等场所早已依赖私营安保，多数表现良好。他认为当私营公司进入社区，警方应主动接触合作。“我的本地警官”创始人大卫·麦凯维称，经历初期警方“顾虑”后，关系已改善，但希望警方能更多分享“至关重要”的情报。警方则表示情报共享需严格条件。“私人警官”的工作量在全国警务中占比极小。但斯宾塞指出，未来更多社区会否选择私营模式，取决于警方能否重拾公众信心。“若不能，更多人转向私营服务商将不可避免。”回到与罗伯特同行的巡逻路上。巡逻中途，他的对讲机响了。一位客户打来电话：一匹马挣脱了缰绳，正在乡间小路上游荡。几分钟内，他就驱车赶到，帮忙把马送回了牧场。罗伯特承认，这不像《警界双雄》（美剧）那么惊险刺激，但让我们得以一窥他们的工作内容。不过，他也承认，他们的能力是有限的。他回忆起今年四月的一个夜班，当时他正开车在自己辖区的一条乡间小路上行驶，看到一辆车，像是正在进行毒品交易。“如果他们吸了毒还坐在方向盘后面，那是简易罪——我无权处理，”他说。于是，他坐在自己的车里，拨通了真正警察的电话。编译：你喜欢吗—— 版权声明——本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com参考：https://www.bbc.co.uk/news/articles/c4gr103y3leo 文章原文