Jane Street Group LLC told its employees that India’s securities regulator made “many erroneous or unsupported assertions” about its trading activity in the country, and the firm intends to defend itself against the accusations.