The underground Atlanta rapper continues his ascent by synthesizing a couple decades of rap into his own off-kilter, off-beat style