The Chicago musician’s third album is a tighter, more intimate affair than its predecessor, framing soul-baring lyrics in disarmingly simple melodies inspired by blues, gospel, and folk.