Investors who buy and sell houses to make quick profits feel the squeeze from higher costs and stamp duty