The Chicago band brings a bombastic energy to its third album, scaling up its hooks and digging deeper into dream-pop textures.