Kesha fills her first fully independent album with accordion disco, stadium-sized twang, and too many hooks to handle. It’s… confusing.