GitHub's new Agents page for Copilot coding agents streamlines development workflows by automating tasks such as tech debt, bug fixes and feature implementations.