Jabari Peoples was shot dead by a police officer in a car park in Birmingham, Alabama, last month - and a lawyer has now claimed authorities could "shut us up" by releasing footage of the incident