The famous Hollywood star's father was a two-time convicted murderer and armed robber who once even attempted a prison break