Wimbledon's sponsor, Evian, had to turn away spectators from their refill stations during sweltering temperatures on Friday after embarrassingly running out of water