The closing of the FBI case into Jeffrey Epstein is confirmation of what the paedophile's victims have feared all along: that the rich and powerful will never be held to account