A Texas camp hit hard by catastrophic flooding has spoken out about the “unimaginable tragedy” of losing 27 of its campers.