Influx of food and other essentials will be co-ordinated via UN rather than controversial new aid scheme, says EU official