RentCafe.com study assessed the top U.S. cities for renters based on apartment quality, economic strength and other metrics.