Voters must prove their citizenship by providing documents – but in rural Bihar, one of the poorest states in India, a lack of record-keeping could see millions taken off the electoral roll. Namita Singh reports