Stephen and Jennifer Powell complained that the Arbor tower, next to their home, 'substantially' reduced the natural light getting into their apartment on London's South Bank