Amy Pope says ‘one in, one out’ scheme will not ‘get to the heart’ of small boats crisis in the Channel