Home insurance rates continue rising, exacerbating the affordability challenges faced by American homeowners.