People are turning to AI dating assistants for help in crafting wittier, more conversational messages to attract romantic partners on apps.