Emily Nussbaum reviews Morgan Bassichis’s “Can I Be Frank?” and Dylan MarcAurele’s “Heated Rivalry: The Unauthorized Musical,” in which gay fandom generates funny and moving new material.