There's a good chance you're missing out on some cool Android Auto features by making these all-too-common mistakes.