When a rare but deadly rodent-borne virus struck passengers on a cruise ship and seemed to be spreading, there were no treatments for those who fell ill and no vaccines to protect others.